KOLME VÄRIÄ VALKOINEN
Minulla on paperi - kutsu oikeuteen
Tuota tietä.
Selittäisittekö konkreettiset syyt eroon?
Konkreettiset? - Aivan niin.
Liittomme ei täyttynyt.
Tukeeko vaimonne lausunto antamianne tietoja?
Niin voi sanoa.
Mutta kun tapasimme Puolassa, ja alussa täälläkin -
tuotin vaimolleni mielihyvää.
Se tapahtui vasta myöhemmin...
Emme ole rakastelleet mentyämmme naimisiin.
Lopetimme...en pystynyt. Mutta se on ohimenevää.
Missä tasa-arvo on?
Siksikö, etten puhu ranskaa, oikeus kieltätyyy -
käsittelemästä tapaustani?
Mitä te oikein haluatte?
Tarvitsen aikaa, herra tuomari.
Tahdon pelastaa liittomme. En usko rakkauden haihtuneen.
Eräänä yönä olin valmis...
Täyttyikö liitto sinä yönä?
Ei.
Suokaa anteeksi.
Rakastatteko miestänne?
Ennen rakastin.
Entä nyt?
En rakasta.
En rakasta häntä enää.
Hyvä Jumala!
Siinä on kaikki.
Dominique!
Näppäilkää tunnusluku, painakaa OK.
Kortti ei ole voimassa.
Karol Karol.
Tilinne on suljettu. - Suljettu?
Niin. Korttia ei voi käyttää. Se on mitätöity.
Korttini. - En voi antaa sitä.
Minun rahojani !
Poliisi? - Ei, ei.
Pyydän sinua.
Siispä?
Suo anteeksi.
Tule Puolaan kanssani.
En tule koskaan kanssasi.
Minä voitan jokaisen oikeudenkäynnin.
Avioeron, omaisuuden jaon...
Et koskaan ymmärtänyt mitään.
Ymmärsin. - Et.
Jos sanon rakastavani sinua, et ymmärrä.
Sinä et ymmärrä, että haluan sinut, tarvitsen sinua.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö sinä? Et.
Ja nyt saan sinut pelkäämään?
Pelkäätkö minua? - En tiedä.
Et tiedä.
Katso tätä.
Katso tarkkaan.
Sinä halusit kostoa.
Sytytit tulipalon. Niin se tapahtui.
Pian kaikki Pariisin poliisit ovat perässäsi.
Avaimet!
Sepalus on auki.
Anteeksi.
Miten tiesit, että olen puolalainen?
Tunnen tuon sävelmän.
Entä tämä?
En pidä siitä.
Kammallako elätät itsesi?
Yritän. Kovat ajat.
Mitä nuo ovat? - Diplomeja.
Kampaaja? Ei hullumpi ala.
Olen voittanut kilpailuja.
Sofiassa, Budapestissä, Varsovassa.
Täällä myös.
Missä nukut? Matkalaukussako?
Anteeksi.
Nikolai.
Karol. Tuolla on syvennys.
Voinko istua kanssasi hetken?
Osaatko korttitemppuja?
Ota 13 korttia.
Pata 3 ja 4. Kuningatar. Kuningas.
Ruutu 2 ja 5. Ässä. Risti 3 ja 5. Kuningas.
Hertat ovat heikkoja, 2 ja 4.
Bridgessä hyvä muisti on tärkeä.
Ja minun muistini on hyvä.
Olen pelannut täällä usean vuoden.
Lähden kotiin nyt? Entä sinä?
Tahdon pois täältä.
Minä vien sinut pois.
Huomisaamuna. - Tuskinpa.
Hukkasin passini. Ei ole rahaa. Poliisi jahtaa.
Hyvä tuuri tipotiessään.
Ansaitsen tarpeeksi ostaakseni sinulle väärennetyn passin.
He ovat huiputustaiteilijoita. - Huiputus?
Eivät kovin vakavastiotettavia.
Tarjosin yhdelle keikan. Otti rahat ja häipyi.
Ehkä sinä ottaisit homman? - Onko hyvä?
Hyvä mutta epämiellyttävä.
Olen kampaaja.
Sinun on tapettava eräs henkilö.
Hän ei halua tehdä sitä itse.
Hän ei tahdo elää enää.
Puolalainen.
Maksaa hyvin. Sillä elää puoli vuotta.
Ei...ei sellaista.
Miksi hän ei tee sitä itse? - Tahtoo, mutta ei pysty.
Hänellä on perhe, joka rakastaa häntä.
Kuvittele, miltä heistä tuntuisi.
Kun joku tappaa hänet, se on tehty.
On perhe ja rahaa, mutta tahtoo kuolla?
Mitäpä voisin sanoa?
Vaimo heitti minut ulos. Sain vain matkalaukun.
Ja tässä minä olen.
Rakastan häntä yhä. Enemmän kuin ennen.
Rakastan kaiken sen jälkeen.
Onko hän sievä? - Kaunis.
Näin hänet ensin Budapestin kilpailuissa.
Minä voitin kilpailut.
Eräs ystäväni kampasi hänet. Hän katsoi minua.
Näytän sinulle. - Mitä?
Tule.
Brigitte Bardot? Kaunis.
Vähän tuon kukkulan yli. Tuolla.
Hän on menossa nukkumaan.
Luuletko?
Minä täällä.
Hyvin ajoitettu. Kuuntele.
Dominique, rakastan sinua.
Se nielaisi 2 frangia.
Puhelimenne nielaisi 2 frangia! - Entä sitten?
Antakaa rahani takaisin. Antakaa takaisin!
Viet minut Puolaan. Tiedän kuinka.
Kuinka?
Siirrä kättäsi.
Ylös.
Kestätkö neljä tuntia? - Kestän.
On vielä yksi tehtävä. - Mikä?
Pitää varastaa jotakin.
Eikö muuta Pariisista? - Ei, kuinka niin?
Voinko auttaa?
Matka-arkkuni on kadonnut.
Lippunne.
Anteeksi kuinka? - Lippunne.
Pariisin lento? Mitä siinä oli?
Henkilökohtaista tavaraa. Vaatteita, paitoja...
75 kiloa?
Tottapuhuen...ystäväni oli laukussa.
Jaamme sen viiteen osaan. Kaksi minulle.
Mitä? - Järjestelypalkkio!
Perkele, se elää!
Jumaliste!
Vetäkää se ulos!
Made in Russia! Voi vittu!
Seis! Sillä on ehkä lompakko!
Kaksi frangia! Voi paska!
Antakaa se takaisin!
Varokaa, sillä on sakset!
Se paskiainen on PA!
Häivytään!
Voi jeesus...
Vihdoinkin kotona.
Hyvä tavaton!
Tulit kotiin. Mitä on tapahtunut?
Ostitko valokilven? - Tämä on nyt Eurooppaa.
Ikävä, ettet ollut täällä jouluna. - Niin, ikävä.
Odota hetki.
Jurek...
Kuulin että Karol on palannut. - Niin, kyllä hän on.
Kyselevät sinua. Naiset.
Anna pari päivää aikaa.
Toin vähän lientä.
Nuku.
Nuku, nuku...
Sinulla on asiakas tänään. Muista.
Kiitos.
Mitä on tapahtunut?
On palkkapäivä.
Asiakkaat odottavat sinua.
En voi tänään. Hoitele sinä heidät.
He eivät halua minua enää.
Ovi !
Anteeksi.
Mitä haluat?
Minulla on aika varattuna. Jadwiga kertoi...
Kampaatko hänet? - Kampaan.
Siinäkö kaikki?
Hyvä on.
Mitä haluat? - Tahdon päästä ansaitsemaan.
Minun alallani siihen saattaa mennä vuosia.
Totisesti !
Kuulin kuinka pääsit pois Pariisista.
Olet vähäpätöisen näköinen.
Se on hyvä. Tarvitsen henkivartijan.
Rauhoitu. Kyynelkaasua vain.
Kuljeskele tuolla ulkopuolella.
Perfektimuoto.
Olen syntynyt, olet syntynyt...
Olemme syöneet, olette syöneet.
Toistakaa:
Kunpa olisin syönyt!
Kunpa olisit syönyt.
Verbi nukkua.
Toistakaa.
Kunpa olisin nukkunut! Kunpa olisit nukkunut!
Verbi lähteä.
Toistakaa
Kunpa olisin lähtenyt! Kunpa olisit lähtenyt!
Verbi miellyttää.
Kunpa olisin miellyttänyt!
Miten olisi kaasunaamari?
Mitä?
Joku katselee meitä. - Katselkoon.
Iso kaveri. Seisoo vain.
Missä?
Tule eteen. - Mitä?
Tule suojaksi.
Onko sinun hyvä täällä?
Kylpyhuoneessako? - Ei, tarkoitan yleensä.
On. Kuinka niin?
Voit olla niin kauan kuin vain tahdot.
Ensin on hoidettava pari asiaa.
Voin maksaa sinulle. - Ei.
Tahdon että teet muutaman kampauksen.
Kymmenen.
Viikko.
Viisi.
Hyvä on. Seitsemän.
Joku etsii sinua. Ei kovin pitkä. Nelikymppinen.
Surullisen näköinen. - Mikolaj?
Hän järjesti minut kotiin.
Ilostui kuullessaan että elät.
Eikö puhelinnumeroa? - Ei, lähetti terveisiä.
Lähti sitten. - Terveisiä.
Gdanskissa vaihdamme 30:een.
Torunissa tuplasti. Panet vain pankkiin.
Ja otamme lainan.
Täytyy kääntyä tästä.
Se on mäen päällä.
Vain 6 %. - Mutta jos hän tuplaa.
Se on viisaasti tehty.
Nukkuuko tuo tolvana?
Tässä se on.
Hartwig ja Ikea tahtovat rakentaa tavaratalon.
Ja nämä pölvästit eivät tiedä. - Kukaan ei tiedä.
En aio sanoa sanaakaan.
100 % voittoa. - Katsotaan nyt.
Älä nuku! Sinut ryöstetään!
Voitko vaihtaa tämän? Dollareiksi?
Onhan se pesämuna. - Teen työtä.
Pullo vodkaa. Kaikkein kalleinta.
Pakkaa se.
Päivää.
Olen työasioissa. - Virallisissa?
En. Tahtoisin jutella.
Voinko tulla sisään?
Varmasti hyvä maapalsta?
Muuta kaupunkiin poikasi luo. - Halusin kyllä.
Tee se sitten. Osta auto ja TV.
En koskaan katsele TV:tä. Aina samaa paskaa.
Tai muuten... voisin kätkeä rahat...
panna pieneen purkkiin.
Kyllä kai !
Se olisi hienoa. 1000 taalaa ensin.
4000 kun asia on selvä.
Täytyy lähteä. - Mitä?
Viimeinen juna lähtee. - Matkustelet yöllä?
Sinut ryöstetään. Vievät salkun sinulta.
Nuku täällä. Yläkerrassa on vuode.
Se on sinun nyt.
Terve.
Olet hengissä.
Varastivat minut matka-arkun mukana.
Veljeni kertoi.
Etsiskelin sinua. - Ja minä sinua.
Mitä on mielessäsi?
Metrossa puhuit kaverista... Muistatko?
Saatko yhteyden häneen? - Saan.
Kun joku pyytää apua, häntä on autettava.
Hän on nyt Varsovassa.
Ei halua sitä enää? - Enemmän kuin koskaan.
Muuttiko mieltään? - Ei.
Se kaveri olen minä.
Onko siinä eroa? - Ei. Mutta sinä?
Kuinka murhataan?
Nykyään voi ostaa kaikkea.
Kirjekuori on taskussani.
No niin.
Oletko varma?
Paukkupanos.
Seuraava on oikea.
Oletko yhä varma?
Oletko varma?
En enää.
Ja miksi?
Mikolaj.
Tunnemme kaikki tuskaa.
Niin, mutta minä... halusin sitä vähemmän.
Sopimus on silti voimassa.
Ota tämä. Olet ansainnut ne.
Ansaitsin ne. Mutta pidä sitä lainana.
Kävisikö ryyppy?
Kuin olisin lapsi taas. - Minä myös!
Kaikki on mahdollista.
Pakotat meidät siihen. Sinä ostit maan.
Kurista hänet!
Sinä vakoilit! - Niin tein!
Minulla on testamentti.
Ja se on vedenpitävä. - Mitä tarkoitat?
Jos kuolen.
Voi Luoja!
Kirkolle!
Kusetti meitä. Antaa mennä!
Onni, ettei liedessä ole tulta!
Jutellaanpa vähän.
Aiotko myydä?
Minä myyn.
Hän myy! Paljonko?
Kymmenkertainen summa! 50.000 dollaria!
Anteeksi. Täytyy pukeutua.
Millaista elämää!
Mitä pahusta täällä tapahtuu?
Voin maksaa sinulle takaisin.
Uuni
Sytytänkö tulen? - Myöhemmin.
Tämä saattaa kiinnostaa. Minulla on maapalsta täällä.
Täällä...ja täällä
Aivan keskellä. - Niin on.
En voinut vastustaa. Kaunis paikka.
Oli koivun taimiakin.
Mikä tarkoittaa? - Samaa. 10-kertainen summa.
Minulla on kaikki : rahat, sopimus.
Niin ovat asiat. Tällä hetkellä ainakin.
Selvä on sitten.
Olet paskiainen. - En. Tarvitsen vain rahaa.
Anteeksi, sytytänkö tulen? - Sopii. On kylmä.
Karol...
Kampaatko Jadwigan tukan tänään? - Tänään?
Sopiihan se. On aikaa.
Sammutanko moottorin, pomo? - Ei, pidä auto lämpimänä.
Ostit koko kaupan tyhjäksi. - Lahjoja.
Sisään. - Tulen kohta.
Aion perustaa yrityksen.
30% pääomasta tulee rahoista, jotka annoit minulle.
Sopii tai ei, olet yhtiökumppanini.
Tahtoisin, että sinä hoidat firmaa puolestani.
Oletko tosissasi? - Olen.
Volvo?
Burgundinpunaista? - Niin on. Firman auto.
Voinko harkita asiaa?
Hauskaa joulua.
Ihanteellinen paikka sihteerille.
Tässä on toinen huone.
Eikö ole tilava? Viehättävä näköala.
Tietokone ja satellittikanavat. - Tarvitaan kaksi faksia.
Mihin yhdistämmme ne? - On kolme puhelinlinjaa.
Vai niin, puhelimiin. - Aivan.
Hyvä on... luulen että otamme kaiken. - Suurenmoista.
Pistäydyn toimistossani.
Onko sinulla nenäliinaa?
Hienoa.
Varsova jalkojemme juuressa.
Mikä tuo on? - Valitusosastolta.
Banaaneja? - Niin.
Kylmävarasto! Odotahan, kun hinnat nousevat.
Faksi tulossa.
Sähkölaitteita. Thaimaasta Venäjälle.
Myy täällä. Hyvää tavaraa, sanovat asiantuntijani.
Kuinka paksu muurin pitäisi olla? - 50 cm.
Mitatkaa.
46 cm. - Lisätkää 4 cm siihen.
Mutta se pitäisi hajottaa! - Niin varmaan. Näkemiin.
Dominique
Karol täällä. Soitan Varsovasta. ...Puolasta.
Suo anteeksi. Halusin vain kuulla äänesi.
Sano jotakin.
Mitä tahansa.
""Täten peruutan edellisen testamenttini"".
""Määrään, että jos... nyt kuolen -
kaikki henkilökohtaiset tavarat ja kiinteä omaisuus -
samoin kuin rahavarani, rahat pankkitililläni -
jäävät entiselle vaimolleni, Dominiquelle.
Nimen loppu kirjoitetaan ""q-u-e"".
Osaan kyllä kirjoittaa.
Mitä teet täällä?
Pelkään että toimistossa on kuuntelulaitteet.
Kuka kuuntelisi? - Kuka tietää!
Olisi vähän asiaa. - Kerrohan.
Älä hämmästy, kun näet kuolinilmoitukseni lehdessä.
Sinunkin nimesi on surijoiden joukossa.
Hyvä on.
Lakimiehellä on testamentti. Olet toimeenpanija.
Tässä ovat nimet.
Minunko on kiskottava hänet Pariisista?
Tuleeko hän? - Tulee kyllä.
Iso summa rahaa.
Etkö tahdo tietää miksi? - En.
Tarvitset taas passin.
Nyt voitte saada kuolintodistuksen.
Valitan surua.
Tässä. Kaikki on hoidettu.
Tiedät mitä on tehtävä nyt? - Mitä?
Tarvitaan joku haudattavaksi. - Ruumis?
Et kai aio... - En.
Ostetaan ruumis. Nykyään voi ostaa kaikkea.
Luuletko niin?
Kävisikö tuontitavara Venäjältä?
Kiitoksia.
Lähdetään.
Paremmin ei voisi käydä, pomo.
Häntä ei voi mitenkään tunnistaa.
Mitä hänelle tapahtui? - Pää murskaantui.
Kurotteli junan ikkunasta.
Suljetaan se.
Kyllä tämä onnistuu.
Hyvää yötä, pomo.
Minä suljen.
Säikytit minut. - Tiesithän, että tulen.
En tiedä... - Pelkäät mitä tapahtuu?
Tässä on passi. Ja lippusi Hong Kongiin.
Osoitteesi. Halusin sinulle hienon talon.
Oletko nyt varma?
Älä myöhästy koneesta.
Kello 10 soitan poliisille.
Tulevat puolen tunnin sisällä.
Kello 10.30 olet ilmassa.
Eikö ole helppoa? - Helppoa.
Mikolaj... - Näkemiin.
Halusin, että tulet.
Halusin olla varma.
En tahtonut enää anella.
Karol...
Itkit hautajaisissa.
Miksi? - Olithan kuollut.
Saanko koskettaa kättäsi?
Istu.
Voinko laittaa pääni tähän?
Olen halunnut panna pääni tähän niin kauan.
Voihkit kovempaa kuin puhelimessa.
Etkö tahdo katsoa minua?
Puhuisin Mikolajn kanssa. Tämä on Dominique.
Dominique täällä. Missä Karol on?
Hän on kuollut. - Ei ole. Näin hänet.
Olithan hautajaisissa.
Eivät olleet hänen. Hän elää.
Olen pahoillani.
Sinun täytyy auttaa löytämään hänet.
Rakastan häntä.
Hyvä on. Rivi 28. Hauta 10675.
Powazskowskin hautausmaa.
Hän on tullut takaisin! - Tuskinpa vain.
Täytyy lopettaa.
Dominique Vidal?
Poliisi.
Näyttäkää passinne. - Se on vastaanotossa.
Soittakaa alakertaan.
Meillä on pidätysmääräys. - Voinko pukeutua?
Olen Ranskan kansalainen.
Konsulaatista tulee joku pian.
Teillä on oikeus vaieta siihen asti.
Ei minulla ole salattavaa. Mitä te minusta tahdotte?
Joko aloitte toimeenpanna testamenttia?
Kyllä. Entä sitten?
Entinen miehenne oli varakas. - Niin oli.
Ei muuta. Kiitoksia.
Miehenne kuolema ei ollut luonnollinen.
Mitä? - Joku avusti siinä.
Olitte täällä kun miehenne kuoli.
Passinne leima todistaa sen.
Mitä sanotte siitä? - Hän ei ole kuollut.
Kuka? - Mieheni.
Kuka haudattiin eilen 11.30?
Hänet.
Kuka siis elää? - Ei kukaan.
Olen herra Le Bac konsulaatista.
Mitä uutta?
Älä seiso ikkunan edessä. Joku voi nähdä.
Se on valmis.
Mitä?
Muistan kun piti tunnistaa sinut -
haudasta kaivamisen jälkeen.
Ja kyllä tunnistettiinkin. Mikolaj yrjösi.
Hyvä ettet tullut esiin. Oltaisiin kaikki vankilassa.
Sinä, minä, Mikolaj ja kuski, ja muitakin.
Tein kirsikkahilloa. Tahdotko?
Otan jonakin päivänä etanoita puutarhasta.
Teen muhennosta.
Asianajaja?
Tuli käymään. Kallis.
Mitä?
Sanoi näkevänsä vähän valoa tunnelin päässä.
Tekstit: A-L Holmqvist